鹊桥仙·七夕寄外
清 · 陈爱真 · 五言
原文
银河浪静,彩桥风细,斜挂弯弯明月。相逢应说别来愁,须多驻、天边云辙。
红尘千载,仙家几日,一岁光阴电瞥。双星离别未多时,浑不似、人间离别。
译文 / 白话释义
银河的波浪平静,鹊桥之上微风轻拂,弯弯的明月斜挂在天空。(牛郎织女)相逢的时候应该诉说分别后的愁苦,一定要多停留些时候,在天边的云路之上。人间已经过了千年,仙家才过了几日,一年的光阴就像闪电般迅速。牛郎织女的离别并没有多久,完全不像人间的离别。
注释
云间的道路,此处指牛郎织女相会的路径。;像闪电一样迅速地掠过,形容光阴迅速。
赏析
这首词在意境上,描绘了七夕夜银河、彩桥、明月的景象,营造出一种宁静而又略带忧伤的氛围,为牛郎织女的相会提供了一个浪漫又有些惆怅的背景。写作手法上,先写景,如‘银河浪静,彩桥风细,斜挂弯弯明月’,通过细腻的笔触勾勒出一幅七夕夜景图,为下文的抒情做铺垫。然后抒情,将天上双星的离别与人间的离别进行对比,像‘双星离别未多时,浑不似、人间离别’,以天上衬人间,更突出人间离别的漫长和痛苦。情感表达上,借七夕牛郎织女相会的传说,表达出对人间离别的感慨。主题思想围绕着七夕节牛郎织女的故事展开,表达了对人间离别苦的深刻体会。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。