鹊踏花翻落梅

明 · 关键 · 诗词

原文
澹沲琼妆,悠缟袂,临期肠断风流尽。怜伊似水年光,和梦心情,难忘林下风前韵。飘萧絮扑玉楼遥,迷离雪拥金炉近。借问玉貌,几时消损。
笛声三弄空贻恨。未见杏靥梨涡,柳绵桃绶,早与春风趁。罗浮仙梦不堪追,夜寒月冷谁传信。
译文 / 白话释义

淡雅的梅花如同美好的妆容,洁白的花姿如同悠长的白色衣袖,花期一到就风流散尽令人断肠。可怜它如同流水般的时光,与梦相伴的心情,难忘那树林下微风前的韵味。飘飞的花絮扑向遥远的玉楼,迷离的白雪簇拥在近处的金炉边。试问那美好的容貌,什么时候消损的呢?吹起《梅花三弄》的笛声也只是徒留遗憾。还没看到杏花般的笑靥、梨花般的酒窝,以及柳丝般的柔条、桃花般的丝带,梅花就早早地随着春风消逝了。罗浮山的美梦不堪再追念,寒夜冷月之下谁来传递消息呢。

注释

本义为荡漾貌,这里形容梅花淡雅的姿态。;白色的衣袖,这里用以形容梅花洁白的姿态。;指梅花在树林下微风前的韵味、风姿,形容梅花的高雅情致。;留下遗憾。;杏花般的笑靥,这里形容美好的容貌。;梨花般的酒窝,同样是形容美好的容貌。;桃花般的丝带,用来描绘美好之物。;罗浮山的美梦,罗浮山在传说中有仙女居住,这里借指美好的梦,与梅花有关的美好幻想。

赏析

这首词在文学手法上,善用比喻和拟人。如将梅花比作佳人的‘琼妆’‘玉貌’,赋予梅花人的姿态和情感,‘临期肠断风流尽’把梅花花期将尽时的状态拟人化地描写为‘肠断’,生动形象。在意境营造方面,通过‘飘萧絮扑玉楼遥,迷离雪拥金炉近’等句,构建出一种凄美、清冷、朦胧的意境,既有飘飞的花絮、遥远的玉楼这种开阔又略带孤寂的景象,又有雪拥金炉的近景,一远一近,画面感十足。情感表达上,充满了对梅花消逝的怜惜与哀叹,从‘怜伊似水年光’‘借问玉貌,几时消损’等句可看出,词人对梅花的消逝有着深深的遗憾。主题思想主要是借落梅来表达对美好事物消逝的惋惜之情,也可能借梅花暗喻美人或者美好的品德等消逝的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。