阙题

清 · 黄殿元 · 七言律诗

原文
异族凭陵起塞边,万家灶突久无烟
愧他胡马三千骑,占我河山二万年
故国衣冠沦草莽,汉家儿女若颠连
着鞭空负祖生志,是日如归带血旋
译文 / 白话释义

外族在边塞地区肆意侵犯兴起战端,百姓家中的烟囱很久都不冒烟了(意即百姓生活困苦)。面对他们三千骑兵(的侵犯)感到羞愧,(他们)占据我们的河山已经两万年(虚指时间久)。旧国的文明礼教已经沦陷于荒野之中,汉族的儿女好像困苦不堪。(我)空有像祖逖那样闻鸡起舞的壮志,这一天只能带着满身鲜血归来。

注释

侵犯,欺侮。如《左传·襄公二十五年》:‘今陈忘周之大德,蔑我大惠,弃我姻亲,介恃楚众,以凭陵我敝邑。’;灶上的烟囱。;这里指文明礼教,也可指代士绅、世家大族等,在古文中常用此义,如《桃花源记》‘男女衣着,悉如外人;黄发垂髫,并怡然自乐’中的‘衣着’与‘衣冠’有相似之处,此处的‘衣冠’有指代原来国家文化体系的含义。;困苦不堪。;本意为挥鞭策马,这里表示努力进取,出自《晋书·刘琨传》中祖逖与刘琨闻鸡起舞的典故,表达像祖逖那样的壮志。;指祖逖,东晋时期杰出的军事家,他闻鸡起舞,立志北伐收复中原。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘异族凭陵’和‘万家灶突久无烟’的鲜明对比,直观地展现出战争给人民带来的灾难,异族的肆意侵略与百姓生活的困苦形成强烈反差,渲染出一种凄凉、悲惨的氛围。颔联中‘愧他胡马三千骑,占我河山二万年’运用数字‘三千’和‘二万’,夸张地表现出对异族占据土地时间之久的愤懑之情。颈联‘故国衣冠沦草莽,汉家儿女若颠连’则通过描写故国文化的沦陷和本族儿女的困苦,进一步加深了这种哀伤的情绪。情感表达上,全诗充满了对异族侵略的愤恨、对国土沦陷的痛心、对百姓受苦的悲悯以及自己壮志难酬的遗憾。在意境营造方面,诗中描绘出一片山河破碎、百姓流离失所的凄惨景象,仿佛能让读者看到战争的硝烟弥漫,感受到那种压抑和绝望的氛围。主题思想上,表达了对国家命运的深切担忧,对侵略者的强烈谴责以及对自身无力改变现状的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。