阙题

明 · 黎宠 · 七言律诗

原文
几向风尘问息机,禺阳回首思依依。
浮云不改江山色,流水空教岁月违。
忽讶楼台悬树杪,还惊词赋满岩扉。
故人卜筑真奇绝,何日投簪共采薇。
译文 / 白话释义

多次向世俗风尘探问隐退的时机,回首禺阳往事思绪难舍。浮云飘动但江山的景色依旧,流水徒然让岁月消逝。忽然惊讶楼台仿佛高悬在树梢之上,又惊异地看到满是词赋的山洞门扉。老朋友选择的居处真是奇妙绝伦,什么时候能扔掉官帽一起去采薇隐居呢。

注释

息灭机心,指摆脱世务,停止活动。出自《楞严经》卷六:‘息机归寂然,诸幻成无性。’;古代传说中的山名,此处应是指代某个特定的地方,可能与诗人往昔的经历有关。;树梢。出自王维《送梓州李使君》:‘山中一夜雨,树杪百重泉。’;岩洞的门,也可借指隐士的住处。如孟浩然《夜归鹿门歌》:‘岩扉松径长寂寥,惟有幽人自来去。’;:择地建筑住宅,即定居之意。出自《梁书·萧琛传》:‘琛年始数年,从伯惠开抚其背曰:‘必兴吾宗。’ 琛少而朗悟,有纵横才辩。起家齐太学博士。时王俭当朝,琛年少,未为俭所识,负其才气,欲候俭。时俭宴于乐游苑,琛乃著虎皮靴,策桃枝杖,直造俭坐,俭与语,大悦。俭为丹阳尹,辟为主簿,举为南徐州秀才,累迁司徒记室。 永明九年,魏始通好,琛再衔命到桑乾,还为通直散骑侍郎。时魏遣李道固来使,齐帝宴之。琛于御筵举酒劝道固,道固不受,曰:‘公庭无私礼,不容受劝。’琛徐答曰:‘《诗》云:‘雨我公田,遂及我私。’座者皆服,道固乃受琛酒。迁司徒右长史。出为晋熙王长史、行郢州事。还为少府卿、尚书左丞。 琛性通脱,常自解灶,事毕,辄还卧,竟日不起。宾客辐辏,琛方幅床高坐,吐论滔滔不绝。后为吴兴太守。郡有项羽庙,土民名为愤王,甚有灵验,遂于郡听事安床幕为神座,公私请祷,前后二千石皆于厅拜祠,而琛至,徙神还庙,处之不疑。又禁杀牛解祀,以脯代肉。琛频莅大郡,不治产业,有阙则取,不以为嫌。普通元年,征为宗正卿,迁左民尚书,领南徐州大中正,太子右卫率。转度支尚书,左骁骑将军,领南徐州大中正。太清二年,为云骑将军、中军宣城王长史。侯景举兵,遣琛督众军,据采石。及景至,琛弃城走。还朝,为金紫光禄大夫。卒,时年五十二。琛常言:‘丈夫当删《诗》《书》,制礼乐,何至因循寄人篱下。’其负气类如此。;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。簪,古人用来连接发髻和冠的首饰。出自孔稚珪《北山移文》:‘昔闻投簪逸海岸,今见解兰缚尘缨。’;《史记·伯夷列传》记载:‘武王已平殷乱,天下宗周,而伯夷、叔齐耻之,义不食周粟,隐于首阳山,采薇而食之。’后遂以‘采薇’喻隐居不仕。

赏析

在文学手法上,首联以‘问息机’点明主旨,又用‘思依依’带出回忆往昔之情,直抒胸臆。颔联采用了借景抒情的手法,‘浮云’与‘江山色’,‘流水’与‘岁月’相对,浮云悠悠不变的是江山美景,而流水匆匆带走的是岁月,在景物的对比中感慨时光的流逝。颈联则通过描写‘楼台悬树杪’和‘词赋满岩扉’的奇特景象,给人一种超脱尘世的感觉,从视觉上营造出一种静谧而又充满文化气息的意境。尾联‘何日投簪共采薇’直接表达了对归隐生活的向往,‘投簪’表示弃官,‘采薇’则引用伯夷、叔齐采薇的典故,进一步深化了想要归隐的主题思想,表达出诗人对世俗生活的厌倦以及对与友人一同归隐生活的期待。整首诗情感表达从对往昔的思念到对时光的感慨,再到对友人居处的惊叹,最后归结到对归隐生活的向往,层层递进,意境清幽高远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。