曲江
唐 · 李商隐 · 七言律诗
原文
望断平时翠辇过,空闻子夜鬼悲歌。
金舆不返倾城色,玉殿犹分下苑波。
死忆华亭闻唳鹤,老忧王室泣铜驼。
天荒地变心难折,若比阳春意未多。
译文 / 白话释义
极目远望也不见平时皇帝车驾经过,只能徒然听到半夜时冤鬼的悲歌。皇帝的车驾不再返回,那倾国倾城的美女也已不见,只有玉殿还能分得曲江的流水碧波。陆机临死时还忆念着华亭的鹤唳,桓温到老都忧虑着王室的兴衰而对铜驼落泪。天荒地变也难以使忠臣志士的志向屈服,但是和那阳春白雪的曲调相比,这样的情感表达还不算太多。
注释
阳春:一作「伤春」。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比和用典的手法。诗的前两联将往昔皇帝车驾巡游曲江的繁华景象与如今的凄凉衰败相对比,如‘望断平时翠辇过,空闻子夜鬼悲歌’,往昔的热闹与现在的阴森形成鲜明反差,给人以强烈的视觉和心理冲击。‘金舆不返倾城色,玉殿犹分下苑波’也是通过今昔对比,突出繁华不再。用典方面,‘死忆华亭闻唳鹤’引用陆机的典故,陆机被谗遇害时怀念故乡华亭的鹤唳,表达了对命运的悲叹;‘老忧王室泣铜驼’引用桓温的典故,桓温感叹王室衰微而泣于铜驼,表现出对国家命运的忧虑。情感表达上,诗中充满了对唐王朝兴衰的深沉感慨和忧虑。诗人通过描绘曲江的今昔变化,传达出对往昔盛世不再的悲哀以及对国家命运的担忧之情。在意境营造上,诗营造出一种凄凉、衰败、阴森的意境,如‘空闻子夜鬼悲歌’,通过‘鬼悲歌’这样的意象,渲染出一种死寂、恐怖的氛围。主题思想上,主要是借曲江的兴衰来反映唐王朝的命运,表达对国家命运的关注和忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。