曲江春望
唐 · 罗邺 · 七言律诗
原文
故国东归泽国遥,曲江晴望忆渔樵。
都缘北阙春先到,不是南山雪易消。
瑞影玉楼开组绣,欢声丹禁奏云韶。
虽然未得陪鸳鹭,亦酹金觞祝帝尧。
译文 / 白话释义
故乡在东边,距离这水乡泽国很遥远,在曲江晴日眺望不禁回忆起渔人樵夫的生活。都是因为皇宫北方的春天先到来,而并非终南山的积雪容易消融。华丽的楼影如同美玉,开启了五彩的锦绣画卷,皇宫里欢声笑语奏响美妙的乐曲。虽然我不能陪侍在朝廷官员们的身边,但也举起金酒杯来祝福圣明的君主。
注释
多水的地区,水乡。;打鱼砍柴,这里指渔人樵夫的生活。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代朝廷。;华丽的丝绣服饰,这里形容景色华丽。;指帝王所住的紫禁城。;黄帝《云门》乐和虞舜《大韶》乐的并称,泛指宫廷音乐。;鸳鸯和鹭鸶,常比喻朝官的行列。;lèi,把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;古帝名,这里指代当时的君主。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联运用对比手法,将遥远的故国与眼前的曲江相对比,突出诗人身处异地的处境,‘忆渔樵’为后文抒情埋下伏笔。颔联以‘北阙春先到’和‘南山雪易消’进行对照,不仅是描绘自然景象的差异,更暗示出朝廷与民间的不同境遇,借景抒情,蕴含深意。颈联描绘出一幅宫中祥瑞欢乐的景象,‘瑞影玉楼’‘欢声丹禁’用词华丽,对仗工整,展现出宫廷的富贵繁华。尾联则直抒胸臆,虽不能入朝为官相伴同僚,但仍要举杯祝福君主,表达出诗人对君主的忠诚与敬意。在情感表达方面,既有对故乡的思念,又透露出对朝廷的向往与忠诚,还夹杂着一丝无法融入宫廷繁华的落寞。在意境营造上,既有曲江晴望的开阔之景,又有玉楼丹禁的华丽之景,二者相互映衬。主题思想上,通过描写曲江春景以及宫廷之景,表达自己的政治情怀与思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。