曲江亭望慈恩寺杏园花发
唐 · 陈翥 · 五言
原文
曲江晴望好,近接梵王家。
十亩开金地,千林发杏花。
映云犹误雪,煦日欲成霞。
紫陌传香远,红泉落影斜。
园中春尚早,亭上路非赊。
芳景堪游处,其如惜物华。
译文 / 白话释义
在曲江天晴时眺望景色美好,这里接近佛寺。十亩的地方像是开启了金色的土地(指繁花盛开如金),众多树林中杏花开放。杏花与云彩相映让人误以为是雪,在温暖的阳光照耀下好似要成为彩霞。京城的道路上传来悠远的香气,红色的花影在泉水中倾斜落下。园子里春天才刚刚开始,到亭子的路并不远。美好的景色是值得游览之处,但又怎奈何珍惜这自然的美景呢。
注释
佛寺。梵,fàn,原指古印度的一种语言文字,佛教经典多用梵文书写,所以常以梵指代与佛教有关的事物。;远。shē,在古文中常表示距离远或者时间久等意。;自然景物。出自王勃《滕王阁序》‘物华天宝,龙光射牛斗之墟’。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了比喻和夸张的手法。如‘十亩开金地,千林发杏花’,‘十亩’‘千林’是夸张地形容杏园的广阔,杏花盛开的盛景,把繁花盛开之处比作‘金地’,形象地写出杏花盛开时绚烂耀眼的样子。‘映云犹误雪,煦日欲成霞’这两句运用比喻,将杏花与云相映衬时比作雪,在阳光照耀下比作霞,生动地描绘出杏花的洁白与在阳光下的艳丽。情感表达上,诗人对眼前的杏花盛景充满喜爱之情,从细致的描写中可看出。在意境营造方面,通过对曲江亭周边包括杏园的杏花、紫陌、红泉等景色描写,构建出一幅春日繁花盛景图,充满生机与美感。主题思想上,在描绘美景的同时也表达出对自然物华的珍惜之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。