区民部熊孝廉赵山人雨后同集旅寓
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
雨过庭前长绿苔,青尊旬日未曾开。
偶逢南国高人集,便挟西山爽气来。
懒性自知难和世,宦情真冷不然灰。
周南留滞吾今似,深愧龙门一代才。
译文 / 白话释义
雨后庭院前长满了绿色的苔藓,青色的酒樽十多天都未曾开启。偶然遇到来自南方的高雅之人相聚,就仿佛携带着西山的清爽之气前来。我慵懒的性情自己知道难以与世俗和谐相处,做官的情怀真正冷淡但还没有如死灰一般。我现在就好像是滞留于周南之地的人,深深惭愧于面对像司马迁那样的一代英才。
注释
酒器,亦借指美酒。在诗中表示美酒,因为十多日未曾开启,暗示了一种寂寥的状态。;明朗开豁的自然景象带来的气息。这里用来形容友人带来的如同西山清爽的气息,表现出友人的不凡。;与世俗相和谐、融洽。诗中表达自己慵懒的性情难以做到与世俗和谐相处。;做官的志趣、意愿。这里表明自己做官的情怀冷淡。;《诗经·国风》之一,这里用‘周南留滞’的典故,表达自己如同滞留此地不得志的境遇。;这里代指司马迁,因为司马迁是龙门人,诗中用来赞誉友人如同司马迁一样是一代英才。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写雨过苔生、酒樽未开的景象,奠定了一种略显寂寥的氛围,以景衬情。颔联运用联想,将友人的到来比作挟西山爽气,生动形象地写出友人带来的清新之感。颈联直抒胸臆,表达自己懒性难和世、宦情冷淡的心境。尾联运用典故,‘周南留滞’表明自己的处境,‘龙门一代才’则是对友人的赞誉,同时也表达出自己的惭愧之情。在情感表达方面,全诗既有对自身不合世俗、宦情冷淡的无奈,又有对友人的欣赏以及在友人面前自感惭愧的复杂情感。在意境营造上,既有雨过苔青的幽静画面,又有与友人相聚时的爽朗气息,二者相互交织。主题思想上,围绕着自身的境遇、性情与对友人的态度展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。