群盗

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
赤子吾焉忍,兵戈见绿林。
横行锋可近,不杀意仍深。
江海思骸骨,朝廷问腹心。
谁云大臣在,家国共沾襟。
译文 / 白话释义

那些百姓(沦为盗贼)我怎能忍心(视之不顾),战争中出现了盗贼。他们肆意横行,兵刃都可接近(百姓),虽然没有杀人但危害仍然很深。(盗贼)想着能在江海之中保全性命,朝廷想探寻(盗贼兴起的)心腹原因。谁说有大臣在朝,(面对这种情况)家国都令人伤心落泪。

注释

本义是婴儿,这里指百姓,如《汉书·龚遂传》‘其民困于饥寒而吏不恤,故使陛下赤子盗弄陛下之兵于潢池中耳。’;原指西汉末年的绿林军,这里指盗贼,泛指聚集山林间的反抗官府或抢劫财物的集团。;尸骨,这里可理解为保全性命的意思,在古文中常表示身体,如‘父子暴骸骨于中野,不可胜数。’;比喻要害或中心部分,这里指盗贼兴起的关键原因,如‘夫吴人与越人相恶也,当其同舟而济,遇风,其相救也如左右手。是故愿大王之孰计之也,以臣为不 足任,则请辞诀,退而揣大王之心。臣以吴为不 足与涉江海,而以越为可与同舟而济者,臣之腹心也。’

赏析

从文学手法上看,首联‘赤子吾焉忍,兵戈见绿林’直抒胸臆,表达对百姓沦为盗贼的不忍之情,同时交代了盗贼出现的背景是兵戈之乱。颔联‘横行锋可近,不杀意仍深’运用看似矛盾的表述,写出盗贼即使不杀人但他们的横行给社会带来的危害依旧严重,从侧面反映出社会的动荡不安。颈联‘江海思骸骨,朝廷问腹心’,对仗工整,‘江海’与‘朝廷’相对,一者是盗贼的心理期望之所,一者是探寻原因的主体,通过两者的关联对比,写出了当时局势的复杂。尾联‘谁云大臣在,家国共沾襟’以反问和直述的方式,表达出对大臣未能尽职,致使家国处于如此境地的失望与悲痛。在情感表达方面,全诗充满了对百姓的同情、对盗贼危害社会的痛心、对朝廷和大臣的失望,情感复杂且深沉。在意境营造上,诗中描绘出一幅兵戈战乱、盗贼横行、朝廷应对无措的画面,意境悲凉。主题思想围绕着对社会动荡局面的忧虑,包括盗贼问题、朝廷的责任等方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。