群盗

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
天遣文安盗,狼山一夕风。
深恩是先帝,急难有群公。
身世吾何晚,乾坤事未穷。
岂堪辽左戍,吹角月明中。
译文 / 白话释义

上天派遣了文安盗贼(指李自成等起义军),狼山一夜狂风大作。深深的恩情来自先帝(崇祯帝之前的皇帝),在急难之时有诸位公卿大臣。我的身世为何这么坎坷晚遇,天地间的事情还远没有到尽头。怎能忍受在辽东戍边,在明月之下听那号角声。

注释

山名,可能是实指某一座名为狼山的山,也可能是泛指有狼出没的荒山野岭,此处用来烘托不安定的氛围。;前代已故的帝王,在这里指崇祯帝之前的皇帝。;天地,在这里指代世间的事情。;辽东的别称,泛指辽河以东地区,古时为边疆戍守之地。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借代的手法,‘文安盗’指代起义军,‘狼山一夕风’以景烘托出动荡不安的局势,有渲染气氛的作用。颔联中‘深恩是先帝,急难有群公’对仗较为工整,通过对比先帝的深恩与群公在急难时的表现,表达出对往昔的追念以及对当下局势的复杂情感。颈联‘身世吾何晚,乾坤事未穷’抒情较为直接,表达出诗人对自己身世坎坷的感叹以及对世事无常的无奈。尾联‘岂堪辽左戍,吹角月明中’以景结情,那辽左戍边时明月下的号角声,不仅烘托出凄凉、悲怆的氛围,更将诗人内心的愁苦、无奈与对战争的厌倦之情表现得淋漓尽致。整首诗意境上充满了动荡不安、凄凉悲怆之感。主题思想上反映了明末社会的动荡、诗人身世的坎坷以及对往昔和现实的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。