去吴留别于寿道陈子平诸友

元 · 萨都剌 · 七言绝句

原文
一尊判袂阖闾城,莫指青山管送行。
芳草绿波千万里,不闻杜宇也伤情。
译文 / 白话释义

端起一杯酒在阖闾城与友人分别,不要指着青山来管束送行的情绪。芳草绵延在绿波之上千万里,即使没听到杜鹃的叫声也会让人伤感。

注释

分别,离别。这里指举杯与友人分别。;苏州的古称。在诗中指分别的地点。;传说中古代蜀国的君主,相传他死后化为杜鹃鸟,啼声凄切。诗中借杜宇的叫声来烘托离情别绪。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了借景抒情的手法,通过描绘芳草绿波和想象中未闻的杜宇声,巧妙地将离别的伤感融入其中。情感表达上,直白而真挚,毫不掩饰地抒发了与友人分别时的惆怅和不舍之情。意境营造方面,‘芳草绿波千万里’描绘出了广阔而悠远的画面,增强了离别的氛围。主题思想上,主要围绕着离别这一主题,表达了对友人的眷恋以及离别的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。