壬辰除夕,寓湄洲禅院

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
浪迹天涯又岁寒,强将枯影对辛盘。
乡思暗逐鲸波写,世事明随渔火看。
柏叶尊前催律吕,莲花漏上换支干。
江山百战浑非旧,留得磻溪把钓竿。
译文 / 白话释义

在壬辰年的除夕,寓居在湄洲禅院。漂泊天涯又逢年终岁寒,勉强将自己孤独的身影对着新年的菜盘。思乡之情暗暗随着如鲸波般的愁绪书写,世间之事就着明亮的渔火去看。柏叶酒前岁月催促着季节变换,莲花漏的计时中干支更替。江山历经无数战事完全不再是旧时模样,只留下像姜太公在磻溪垂钓那样闲适的生活。

注释

旧俗农历正月初一,用葱韭等五种味道辛辣的菜蔬置盘中供食,取迎新之意,称为辛盘。;犹言惊涛骇浪,这里用以形容愁绪如同巨大的波浪。;柏叶酒,古代习俗,过年时饮用。;古代校正乐律的器具,这里代指时节、时光。;古代的一种计时器。;即干支,天干地支,用以纪年、月、日、时。;水名,传说姜太公曾在此垂钓,这里代指闲适的隐居生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘浪迹天涯又岁寒,强将枯影对辛盘’,‘浪迹天涯’点明自己的漂泊境遇,‘又岁寒’既点明时间是年末寒冬,又烘托出一种凄凉的氛围,‘强将枯影对辛盘’中‘枯影’与‘辛盘’相对,以孤独之影对新年的菜肴,形成鲜明对比,写出诗人的孤独寂寥。颔联‘乡思暗逐鲸波写,世事明随渔火看’运用了情景交融的手法,‘乡思’与‘鲸波’相连,将无形的思乡之情通过鲸波具象化,仿佛思乡之情能随着波涛起伏而书写,‘世事’与‘渔火’相联,在渔火的闪烁中看世事,有深邃悠远之感。颈联‘柏叶尊前催律吕,莲花漏上换支干’对仗工整,‘柏叶尊前’与‘莲花漏上’分别点明饮酒与计时的场景,‘催律吕’‘换支干’则暗示时光的流逝。尾联‘江山百战浑非旧,留得磻溪把钓竿’借古喻今,以姜太公磻溪垂钓的典故,表达出对世事变迁的感慨,同时也流露出诗人对宁静生活的向往。在情感表达上,全诗充满了思乡、孤独、对世事变迁的感慨以及对宁静生活的向往等复杂情感。在意境营造方面,通过岁寒、枯影、鲸波、渔火等意象,构建出一种孤寂、清冷、悠远的意境。主题思想围绕着诗人在除夕这一特殊时刻的漂泊之苦、思乡之情以及对世事变化的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。