任城待闸再柬龚观察子勤二首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
绣斧霜天羡独持,百城民吏候朱旗。
宫墙曲阜抠趋日,郡郭琅琊眺望时。
李杜诗篇千古并,唐虞文字万家遗。
风流漫诧铜鞮绝,几度南池岸接䍠。
译文 / 白话释义

羡慕你在霜天时节独自秉持着绣斧(权力象征),百座城的百姓和官吏都在等候你的红旗到来。在曲阜对着宫墙恭敬趋行之日,在琅琊郡城眺望之时。李白和杜甫的诗篇千古并传,唐尧虞舜留下的文字家家都有留存。不要随意夸赞铜鞮那里的风流之事,(我)多次在南池岸边醉倒(接䍠,指醉酒之态)。

注释

汉武帝天汉二年,遣直指使者暴胜之等衣绣衣,杖斧分部,逐捕群盗。后以‘绣斧’指皇帝特派的执法大员。;恭敬地快步前行,表示对孔圣等的敬重。抠,提起(衣服)。趋,小步快走。;唐尧与虞舜的并称,古人心目中的圣明时代。;春秋晋邑名,这里代指某个地方的风流之事。;白色的帽子,这里形容醉酒的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘绣斧霜天羡独持,百城民吏候朱旗’,通过‘绣斧’‘朱旗’等意象,描绘出龚观察的威严形象,运用白描手法勾勒出一幅官员出行,众人迎候的画面。颔联‘宫墙曲阜抠趋日,郡郭琅琊眺望时’,运用了地名,曲阜和琅琊,将地域文化特色融入诗中,增添了文化底蕴。颈联‘李杜诗篇千古并,唐虞文字万家遗’,运用典故,提到李杜诗篇和唐虞文字,把古人的文学成就和古代贤君时代的文化传承引入,来烘托一种文化氛围。在情感表达上,既有对龚观察的羡慕之情,也蕴含着对地方文化的敬重与热爱。在意境营造上,既有官员出行的庄重场面,又有对历史文化的追溯与联想,营造出一种既庄重又富有文化内涵的意境。主题思想上,诗中既表达了对龚观察的敬仰,又体现出对当地文化的关注与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。