人日得毛侍御秋中贵竹书有感却寄
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
当时绣斧出姑苏,壮思那随别思徂。
秋雁始为人日信,夜郎方表使星孤。
轮埋疋马霜先后,檄扫千盘瘴有无。
不为渔樵堪记忆,只应清梦入江湖。
译文 / 白话释义
当时毛侍御手持代表皇帝权威的绣斧从姑苏出发,豪迈的思绪并没有随着离别的思绪而消逝。秋日的大雁刚刚带来人日(正月初七)的音信,你出使夜郎正显示出使者的孤独。车轮埋没于霜雪之中,马也先后经历霜寒,发布的檄文扫除了那千盘道路上的瘴气(是否存在瘴气也未可知)。如果不是为了让渔夫樵夫们记住,那也应该在清梦中归隐江湖。
注释
汉武帝天汉二年,民间起事者众,地方官员督捕不力,因遣直指使者暴胜之等衣绣衣,杖斧持节,兴兵镇压,刺史郡守以下督捕不力者亦皆伏诛。后以‘绣斧’指皇帝特派的执法大员。;本义是往、去,这里表示消逝。;单匹马。疋,同‘匹’。;古代官府用以征召或声讨的文书。;此处泛指普通百姓。渔夫和樵夫,是古时最常见的普通民众形象。
赏析
从文学手法来看,首联‘当时绣斧出姑苏,壮思那随别思徂’采用对比手法,‘壮思’与‘别思’相对,突出人物离别的独特状态,不因离别而消减壮志。颔联‘秋雁始为人日信,夜郎方表使星孤’中,诗人借秋雁传信这一典型意象来传达音信,‘使星孤’则以星宿的孤独来暗示使者的孤独,营造出一种孤独又寂寥的氛围。颈联‘轮埋疋马霜先后,檄扫千盘瘴有无’通过描写旅途的艰辛,车轮被霜雪埋没,马在霜雪中前行,‘檄扫千盘瘴有无’在虚实之间展现出毛侍御行程中的艰难险阻,是一种环境描写上的夸张手法。尾联‘不为渔樵堪记忆,祗应清梦入江湖’抒情表意,表达出一种超脱尘世,想要归隐江湖的情感。全诗意境上既有孤独寂寥之感,又有豪迈洒脱之情。主题思想上表达了对友人出使的感慨,既有对友人的牵挂,又透露出自己对归隐江湖生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。