人日过伍国开有开与家珍家宝诸从同集

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
竹下招携意转亲,开尊况复是芳辰。
百年未老烟霞骨,七日能同海国春。
共逐香尘群少侠,谁迟芳草待佳人。
灯前解惜金花胜,便可同君醉浃旬。
译文 / 白话释义

在人日这天去伍国开那里拜访,伍国开与家珍、家宝等各位堂兄弟一同相聚。竹林之下互相招呼携引,情味变得更加亲切,何况打开酒樽之时又是美好的时辰。年寿虽高却有着超脱尘世的气质,人日这七日能一同享受海边之地的春天。一起追逐那带有香气的尘土(喻繁华热闹之处)的一群年轻侠客,谁会迟迟等待那芳草(喻佳人)到来呢。在灯前懂得珍惜金花胜(人日的一种装饰),这样就可以同您一起沉醉整月了。

注释

招呼,牵拉;这里指朋友间互相招呼。《诗经·大雅·板》:‘如璋如圭,如取如携。’;美好的时光。多指春季。南朝梁·沈约《反舌赋》:‘对芳辰于此月,属今余之遵暮。’;形容人有超凡脱俗的气质,犹如烟霞般自在。;带有香气的尘土,常用来借指繁华热闹的地方。晋王嘉《拾遗记·晋时事》:‘(石崇)又屑沉水之香如尘末,布象床上,使所爱者践之。’;古代妇女于人日(正月初七)所戴的饰物。 南朝梁·宗懔《荆楚岁时记》:‘正月七日为人日……又造华胜以相遗,登高赋诗。’

赏析

从文学手法上看,首联‘竹下招携意转亲,开尊况复是芳辰’,通过描写在竹林下相聚的场景和恰逢美好的时辰打开酒樽,营造出一种轻松愉悦的氛围,以景衬情,情景交融。颔联‘百年未老烟霞骨,七日能同海国春’对仗工整,‘百年’对‘七日’,时间相对,‘烟霞骨’写出人物超凡脱俗的气质,‘海国春’描绘出所处之地春天的景象,在对比之中表现出一种旷达的情怀。颈联‘共逐香尘群少侠,谁迟芳草待佳人’运用借代的手法,‘香尘’代指热闹之处,‘芳草’代指佳人,生动地写出了众人的活动与心态。尾联‘灯前解惜金花胜,便可同君醉浃旬’则有一种今朝有酒今朝醉的洒脱之感。在情感表达方面,诗中充满了对友人相聚的喜悦之情,以及对当下美好时光的珍惜。在意境营造上,既有竹林下雅集的清幽意境,又有追逐热闹、享受春日的欢快意境。主题思想上,主要围绕着人日与友人相聚的欢乐、对时光的珍视以及人物的高雅脱俗情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。