人日两篇 二

唐 · 杜甫 · 七言律诗

原文
此日此时人共得,一谈一笑俗相看
尊前柏叶休随酒,胜里金花巧耐寒
佩劒冲星聊暂拔,匣琴流水自须弹
早春重引江湖兴,直道无忧行路难
译文 / 白话释义

这样的日子这样的时刻人们都能享有,大家在一起一谈一笑都很世俗平常。酒杯前的柏叶不要随着酒饮下,彩胜中的金花精巧且耐寒。佩剑冲向星辰暂且拔出把玩,匣中的琴如同流水之音自然要弹奏。早春重新引发在江湖遨游的兴致,只因为相信正道,所以不担忧前行道路的艰难。

注释

旧俗以农历正月初七为人日。;酒杯,通‘樽’。;柏树叶,旧时习俗,春节时饮用柏叶酒。;彩胜,古代的一种首饰,人日时多佩戴。;同‘剑’,jiàn,是一种兵器。;放在匣中的琴。

赏析

从文学手法上看,首联采用了写实的手法,描绘出人们在特定日子里相聚谈笑的平常画面,为全诗奠定了一种世俗生活的基调。颔联运用了细节描写,提到尊前柏叶和胜里金花,‘休随酒’和‘巧耐寒’的描写,不仅增添了画面感,还从侧面反映出当时的民俗文化。颈联则是通过佩剑和匣琴这两个意象,以‘冲星暂拔’和‘流水自弹’展现出一种潇洒、不羁的形象,运用了象征手法,佩剑和匣琴象征着诗人的壮志与雅趣。尾联直抒胸臆,‘早春重引江湖兴’点明时节和内心的向往,‘直道无忧行路难’表达出诗人坚守正道,不畏艰难的乐观豁达情怀。在意境营造上,诗中既有世俗的人间烟火气,又有超脱世俗的高雅志趣。主题思想围绕着对生活的感悟展开,既有对日常民俗生活的关注,又有超脱于此的对理想、信念的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。