人日立春客湄岛二首 其二

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
海外行藏不计春,起看天地亦维新
鼓鼙往岁闻呼癸,斗柄今年说指寅
读「礼」每思笺「大戴,」授「书」尚拟续「君陈
」东风似为羁人至,煖气偏吹白氎巾
译文 / 白话释义

在海外漂泊行踪不定,已不再计算春天的到来,起身看天地间也都是一番新的气象;往年听到战鼓敲响(这里‘呼癸’可能指代战争相关之事,具体需结合更多背景),今年北斗星的斗柄指向寅位(表示新的一年开始)。每次读《礼记》就想要为《大戴礼记》做注释,讲授《尚书》还打算续写《君陈》(这些都是与学术相关之事)。东风好像是为了羁旅之人而吹来,温暖的气息偏偏吹到我这白色的细棉布头巾上。

注释

行止,指出处或行止。常用以说明人物行止、踪迹和底细等。;古代军中常用的乐器,指大鼓和小鼓,这里借指战争或者军事行动等。;北斗星的柄,常用来指示季节或时间。;这里用作动词,注释的意思。;白色的细棉布头巾。

赏析

从文学手法上看,首联‘海外行藏不计春,起看天地亦维新’通过对比自己海外漂泊的状态与天地更新的景象,形成一种反差,奠定了全诗的情感基调。颔联‘鼓鼙往岁闻呼癸,斗柄今年说指寅’运用了借代的手法,‘鼓鼙’代指战争或者动荡之事,‘斗柄’代指时间的流转,使诗句更加含蓄且富有文化内涵。在情感表达方面,诗人既有对羁旅生活的感慨,又透露出一种在新的一年里想要有所作为的愿望,如颈联中表达对学术研究的想法。在意境营造上,将海外的漂泊感与新春的新气象相结合,营造出一种既孤独又充满希望的氛围。主题思想上,反映了诗人在特殊的环境(海外)下,对时光流逝、自身境遇以及学术追求等多方面的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。