人日送范东生还吴澹然之燕其一

明 · 臧懋循 · 五言律诗

原文
客居还送客,人日更愁人。
江树停残雪,沙禽赴上春。
笙歌吴苑酒,裘马雒京尘。
相念不相共,音书空复频。
译文 / 白话释义

身为客居之人却还要送别客人,人日这天更是让人忧愁。江边的树木还留存着残雪,沙滩上的鸟儿赶赴新春。在吴地的园林中有笙歌美酒,在洛阳京城有着轻裘肥马的富贵生活。相互思念却不能相伴同行,即便书信频繁也是徒然。

注释

旧俗以农历正月初七为人日。;吴地的园囿。常借指吴地或苏州。;即洛阳,为东汉的京城。

赏析

从文学手法上看,首联‘客居还送客,人日更愁人’运用了叠字的手法,‘客’与‘人’字的重复使用,强调出一种羁旅愁情的浓郁氛围,同时也巧妙地对仗,工整自然。颔联‘江树停残雪,沙禽赴上春’是写景之句,通过描写江树的残雪与奔赴新春的沙禽,一静一动,形成鲜明对比,既勾勒出一幅富有生机与冷寂交织的画面,又暗示了时光的流转与离别的情绪。颈联‘笙歌吴苑酒,裘马雒京尘’运用了借代的手法,‘笙歌吴苑酒’指代吴地的繁华享乐生活,‘裘马雒京尘’指代洛阳京城的富贵气象,拓宽了诗歌的表意空间。在情感表达方面,全诗围绕着送别友人而产生的愁绪展开,首联直接点明‘愁人’,表达送别友人时内心的哀愁,尾联‘相念不相共,音书空复频’进一步深化这种情感,即便思念但不能相伴,频繁的书信也无法弥补不能相见的遗憾,将那种无奈与思念之情推向高潮。在意境营造上,诗中既有残雪未消的清冷江景,又有充满生机的沙禽赴春之景,还有吴苑笙歌和雒京裘马的不同地域的生活场景想象,多种意境相互交融,烘托出复杂的离情别绪。主题思想上主要是表达送别友人时的愁情以及对友人分别后的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。