人为分香莲语

人们人为地将香莲分开，如同诉说着什么。这一件事呀，如同念着南无阿弥陀佛般无奈，（如同）折断了长长的胡须（般令人惋惜）。（此处译文为尽量贴合原意的推测性翻译，原句表意较模糊抽象）

将香分开，这里应是一种对香莲的动作描写，有破坏美好事物之感，无特殊出处及典故；莲花似乎在诉说着什么，将莲花拟人化，赋予其表达情感或者诉说事情的能力；nā mó，佛教用语，常加在佛、菩萨名或经典题名之前，表示对佛、法的尊敬和虔信。这里可能是借佛教用语来表达一种无奈或者敬畏之情；长长的胡须，这里可能是一种象征，象征着长久、延续性的东西

从文学手法上看，此句用词奇特且表意隐晦。‘分香莲语’营造出一种奇特的意境，香莲本是美好的意象，人为地分开它似乎暗示着美好的事物被破坏，这种组合充满了新奇感。‘一事南无’将一个具体的事件与‘南无’这个宗教用语联系起来，增加了一种神秘而无奈的情绪氛围。‘折却长须’是一种形象的比喻，长须可能象征着一种长久的、延续性的东西，被折断则表示中断或者破坏，表达出一种对事物变化的无奈和惋惜之情。整体来看，通过这些独特的意象组合和跳跃的表达，传达出一种难以言明的复杂情感，主题思想上可能是对美好事物消逝或者被破坏的一种无奈喟叹。