壬戌时历元旦在美京华盛顿感赋
近代 · 朱英 · 七言绝句
原文
异邦谁说是新年,甲子如何暗又添
亲舍白云深处望,客行红豆远相牵
译文 / 白话释义
在异国他乡谁说这就是新年呢,甲子纪年又在不知不觉中增加了。望着在白云深处的故乡,客居在外的自己被远方的红豆所牵挂。
注释
中国古代纪年法的干支纪年之一,此处为特定的纪年标识。;干支纪年中的一个年份,六十年为一甲子,这里表示时间的推移和岁月的流逝。;亲人居住的地方,指代故乡。出自《汉书·疏广传》‘夫富贵者,众人之怨也;吾既亡以教化子孙,不欲益其过而生怨。又此金者,圣主所以惠养老臣也,故乐与乡党宗族共飨其赐,以尽吾余日,不亦可乎?’后以‘亲舍’指故乡。;常用来象征相思之情,源于王维的《相思》‘红豆生南国,春来发几枝。愿君多采撷,此物最相思。’;指外国或外乡,与故乡相对,突出诗人身处他乡的处境。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比和象征的手法。通过在异邦过元旦却感觉不到新年的氛围,与故乡的思念形成鲜明对比,突出了诗人的思乡之情。象征方面,‘白云深处’象征着遥远的故乡,‘红豆’则象征着深深的思念。在情感表达上,诗人将对故乡的思念之情表达得淋漓尽致,字里行间都透露出对家乡的眷恋。意境营造上,营造出了一种孤独、思乡的意境,让读者仿佛能感受到诗人在异国他乡的孤独与对家乡的思念。主题思想上,主要表达了诗人身处异乡对故乡的深深眷恋和对时光流逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。