人月圆·寄外见况周颐《粤西词见》

清 · 何慧生 · 五言

原文
长途多少伤心事,锦字报秦嘉。无端风鹤,严城鼓角,分散天涯。
关河回首,柔肠寸断,泪渍红纱。重逢何日,片帆去远,千里云遮。
译文 / 白话释义

在漫长的路途上有多少伤心的事情,就像秦嘉收到妻子的锦字回书那样令人伤怀。没来由地风声鹤唳,森严的城郭中传来鼓角声,(你我)就这样分散在天涯。回首关山河川,柔肠仿佛寸寸断裂,泪水浸湿了红纱手帕。不知何日才能重逢,一片孤帆远去,千里之外云雾遮蔽。

注释

指前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗,寄给丈夫窦滔。后用以指妻子寄给丈夫的书信,此处表达思念之情。;东汉诗人,他与妻子徐淑夫妻感情深厚,常以诗赠答。这里借秦嘉夫妻之事表达自己与丈夫的情感。;‘风声鹤唳’的简略说法,把风的响声、鹤的叫声,都当作敌人的叫阵声,疑心是追兵来了。形容惊慌失措,或自相惊扰。此处用来烘托不安的氛围。;戒备森严的城池。;战鼓和号角,古时军中用以报时、警众或发出号令。这里增加了紧张不安的氛围。;指山河。;浸,沾。

赏析

这首词在写作手法上善用意象表达情感。‘风鹤’‘鼓角’都是充满不安定感的意象,渲染出一种兵荒马乱、动荡不安的氛围,暗示了词人与丈夫离散的社会环境。情感表达上,全词充满了悲伤和思念之情,从‘伤心事’‘柔肠寸断’‘泪渍红纱’等词句可看出词人对离别的痛苦和对丈夫深深的思念。在意境营造上,描绘出一幅天涯离散、前路迷茫的画面,如‘片帆去远,千里云遮’,远方的帆影和千里的云雾营造出一种孤寂、迷茫的意境。主题思想围绕着与丈夫的离别思念展开,深刻地表达了乱世之中夫妻离散的痛苦和对重逢的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。