日本杂事诗 其九十七

清 · 黄遵宪 · 七言绝句

原文
游部君兼石作公,歌桓护葬习丧容
紫衣丹首黄金目,甲作传家善食凶
译文 / 白话释义

游部君兼任石作公,唱歌和执桓木护送葬仪并学习丧葬的仪容。穿着紫衣、头裹红布、眼睛金黄,这种甲作的人世代相传善于处理凶事。

注释

古代日本负责礼仪祭祀等事务的一种官职或部门。;推测可能与丧葬中石制物品的制作或者丧葬场地的石制构建相关的事务,这里可能是一种兼管的职能,此处为官名。;这里可能是指丧葬仪式中的某种仪仗用具,如桓木之类的东西。;一种在丧葬习俗中有特定职能的角色,从诗中看擅长处理凶事,可能是家族传承的职业。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,直接叙述日本丧葬相关的人和事,没有过多的修饰词藻。在情感表达方面,较为客观地描述,没有明显的主观情感倾向,更多是一种记录式的呈现。在意境营造上,描绘出一种神秘而又庄重的丧葬场景氛围。主题思想则是聚焦于日本独特的丧葬文化习俗中的特定角色及其行为特征,展示了异国文化独特的风貌。诗中通过对游部君、甲作等人物形象及其着装、职能等方面的描写,将日本丧葬文化中的部分内容呈现给读者,使读者能够直观地感受到其中的独特性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。