日本杂事诗 其六

清 · 黄遵宪 · 七言绝句

原文
剑光重拂镜新磨,六百年来返太阿
方戴上枝归一日,纷纷民又唱共和
译文 / 白话释义

宝剑的光芒重新闪烁如同新磨的镜子,六百年来太阿宝剑又回来了。刚刚重新回到天皇统治(上枝代指天皇)才一天,民众又纷纷倡导共和。

注释

古宝剑名,常被用来象征至高无上的权力或权威。;这里指代天皇,可能与天皇处于权力的高位有关。

赏析

从文学手法上看,首句‘剑光重拂镜新磨’运用比喻手法,将剑的光芒比作新磨的镜子,生动地描绘出宝剑重焕光彩的形象,暗示着某种力量或者事物的重新崛起,此处剑或许象征着日本传统的统治权威等。‘六百年来返太阿’中的‘太阿’是宝剑名,这里用典,借太阿宝剑指代政权等,点明了一种政权或者统治力量在历经六百年后回归的现象。在情感表达上,前两句可能隐含着对这种传统统治回归的一种肯定或者感慨。而后两句则急转直下,‘方戴上枝归一日,纷纷民又唱共和’形成鲜明的对比,前一句描述刚刚回归传统统治,后一句就说民众倡导共和,反映出当时社会新旧思潮的激烈碰撞,以及社会局势的复杂多变。在意境上,前两句营造出一种庄重、古老而神秘的氛围,后两句则打破这种氛围,增添了一种混乱、躁动的气息。主题思想上展现了日本明治维新时期传统与现代、帝制与共和观念的矛盾冲突。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。