日本杂事诗 其六十九
清 · 黄遵宪 · 七言绝句
原文
西条书记考文篇,曾入琳琅甲乙编
道学儒林寻列传,东方君子国多贤
译文 / 白话释义
西条所撰写考订文章之类的著作,曾经被收入珍贵的书籍篇章之中。在道学和儒林的传记里寻找,东方的君子之国有很多贤能之人。
注释
精美的玉石,这里用以形容书籍篇章的珍贵美好。
赏析
从文学手法上看,首句直接点明‘西条书记考文篇’,直入主题,简单直接地引出论述的对象。次句‘曾入琳琅甲乙编’运用比喻的手法,将包含西条著作的篇章比作‘琳琅甲乙编’,生动形象地表现出这些著作的珍贵性和重要性。情感表达方面,后两句‘道学儒林寻列传,东方君子国多贤’洋溢着对‘东方君子国’(这里指日本)的赞誉之情,通过在道学儒林的列传里寻找贤能之人,侧面烘托出日本有众多贤才,充满了对这个国家文化与人才的钦佩和欣赏。在意境上,构建出一种文化底蕴深厚,贤才辈出的积极向上的氛围。主题思想则主要是对日本文化和贤能之士的肯定与推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。