日本杂事诗 其六十六

很难得中国和日本有着相同的文字（汉字）作为语言的一部分，但是经过了多次转译之后又有多少差别呢？日本文字的丁尾（片假名）在字里行间满满都是，然而世世代代仍然要依靠诵读的子孙传承下去。

多次转译。因为日本文字与汉语有渊源关系，在文化交流等过程中会有转译情况。；这里指片假名。片假名形状上类似‘丁’字或‘尾’字的形态。；反复诵读。出自《庄子·大宗师》：‘副墨之子，闻诸洛诵之孙。’表示传承中诵读的重要性。

从文学手法上看，首句以‘难得’起笔，先强调中日在语言文字方面存在某种共通之处，这种开门见山的手法点明主题。‘几经重译几分门’则是一种带有思考性的反问句，表现出对于文字经过转译后产生差异的疑惑与思考。后两句着重描述日本文字的特征，其中‘字须丁尾行间满’描绘出片假名在日本文字中的状态，‘世世仍凭洛诵孙’强调了传承依靠诵读之人，有着一种对文化传承现象的感慨。在情感表达方面，有对中日文字关系的探究兴趣，也有对日本文字传承方式的一种冷静观察后的感慨。在意境上，营造出一种对不同文化中的文字现象进行深度思考的氛围。主题思想围绕着中日文字的关联、日本文字自身特征以及文字传承等方面展开。