日本杂事诗 其七十八

清 · 黄遵宪 · 七言绝句

原文
一千五百年前纸,在在神灵为护持
如见古人如见佛,焚香百拜展经时
译文 / 白话释义

一千五百年前的纸张,处处都有神灵守护着。在焚香百拜展开经卷的时候,就好像见到古人又好像见到佛一样。

注释

处处,到处。例如宋代杨万里《明发南屏》诗:‘新晴在在野花香,过雨迢迢沙路长。’

赏析

从文学手法上看,首句直接点明纸张的古老年份,以确切的数字‘一千五百年前’给人以强烈的历史沧桑感。‘在在神灵为护持’运用拟人的手法,赋予神灵守护纸张的行为,增添了一种神秘的氛围。情感表达方面,通过描述对古老纸张的敬重之情,传达出对传统文化的珍视。在意境营造上,后两句描绘出一幅焚香礼拜展开经卷的画面,营造出一种庄严肃穆且带有浓厚宗教文化氛围的意境。主题思想围绕着对古老文化遗产(这里以古老纸张为代表)的敬重与对历史文化传承的重视展开,展现出一种浓厚的文化情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。