日本杂事诗 其七十七

哪里只是文化有兴盛与衰落呢？那横着书写的文字（指日文）正大行其道。不知道近来那些像鸡林贾（鸡林的商人，喻指外国文化商人）一样的人，还有谁愿意花费黄金来购买（中国的）诗歌呢？

指横行。这里指日本文字的书写方式是横向书写，与汉字传统的竖向书写不同。；鸡林，古国名，即新罗。鸡林贾指新罗商人。相传鸡林国商人善于识宝，后常以‘鸡林贾’泛指外国商人。此处诗人借指那些在国际文化交流中可能购买中国诗歌文化的外国商人。

从文学手法上看，首句以反问起笔，‘岂独’一词强化了语气，引起读者对‘斯文盛衰’这一现象的思考。次句中的‘旁行字正’描述了日文的书写特征，与中国传统的文字书写和文化传播形成对比，暗示了外国文化的发展态势。后两句运用典故‘鸡林贾购诗’，以一种略带自嘲的口吻，表达出对当时中国文化在国际文化交流中地位可能发生变化的一种隐忧。在情感表达上，诗人流露出对传统文化影响力可能衰退的一种忧虑之情。在意境营造方面，诗中并没有营造出非常具体的景象意境，更多的是一种文化的氛围。主题思想围绕着文化的兴衰展开，思考中国文化在新的文化格局下的处境。