日本杂事诗 其十
清 · 黄遵宪 · 七言绝句
原文
载书新付大司藏,银汉星槎夜有光
五色天章云灿烂,争夸皇帝问倭皇
译文 / 白话释义
新书刚刚交付给大司藏(国家藏书机构),就像银河里夜间闪烁光芒的星槎(飞船)。五彩绚丽如同天上的云彩般灿烂的书籍,人们争着夸赞皇帝(清朝皇帝)垂问倭皇(日本天皇)之事。
注释
这里应是指国家的藏书机构等类似职能部门。在古代,司藏有掌管收藏之意。;即银河,如古诗‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’中的‘河汉’就是指银河,是一个富有神话色彩的天文意象。;读音为xīng chá,指往来于天河的木筏,传说古时天河与海通,有人乘槎浮海直达天河,这里用来比喻珍贵而独特的事物。;原指天文星象等,这里形容书籍的文采绚烂如同天上的文章。
赏析
从文学手法上看,首句‘载书新付大司藏’直接叙事,点明有新书交付国家藏书之处。‘银汉星槎夜有光’运用比喻手法,将新书比作银河中闪耀的星槎,形象地写出了这些书籍的珍贵以及它们出现时如同星槎在夜空中闪耀般引人注目的状态。‘五色天章云灿烂’进一步渲染书籍的华丽,‘五色’‘灿烂’等词描绘出书籍外观的绚丽多彩,就像天上的云彩一样耀眼。在情感表达方面,诗中透露出一种自豪之感,从对新书的描述以及人们争夸之事可以感受到。在意境营造上,通过银汉、星槎、五色天章云等意象构建出一种宏大而绚烂的氛围。主题思想上,这首诗可能是通过对新书以及相关事件的描写,展现了当时中日之间在文化交流或者外交等方面的某种联系,以及作者对这种情况的关注与自豪之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。