日本杂事诗 其十六
清 · 黄遵宪 · 七言绝句
原文
巨海茫茫浸四围,三山风引是耶非
蓬莱清浅经多少
依旧蜻蜓点水飞
译文 / 白话释义
辽阔的大海茫茫无边将四周浸没,传说中的三座仙山被风牵引着,是真的还是假的呢?蓬莱仙境的沧海桑田不知经过了多少次,而如今依旧有蜻蜓点水轻快地飞翔。
注释
本义为泡在液体中,这里指大海包围四周,像浸泡一样。
赏析
从文学手法上看,首句‘巨海茫茫浸四围’描绘出大海的浩瀚无垠,以景开篇,渲染出一种宏大而神秘的氛围。‘三山风引是耶非?’通过问句的形式引入神话传说中的三山,增添了诗歌的奇幻色彩。‘蓬莱清浅经多少?’运用典故,蓬莱是神话中的仙山,传说中蓬莱的沧海桑田变化,暗喻世事的变迁无常。最后‘依旧蜻蜓点水飞’以小见大,用蜻蜓点水这一微小而灵动的景象与前面宏大的沧海桑田、仙山传说形成对比,既有对永恒与变化的思考,也有一种淡淡的世事无常之感。在情感表达上,诗人对传说与现实之间的差异有着微妙的感慨,既有对神话的遐想,又有对现实中事物永恒与变化的喟叹。在意境营造上,大海、仙山、蜻蜓等意象构建出一个虚实相生的意境,既有虚幻的神话氛围,又有现实的自然景象。主题思想上则是探讨了时间、变化、传说与现实的关系等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。