日本杂事诗 其十七
清 · 黄遵宪 · 七言绝句
原文
翠华驰道草萧萧,深院无人锁寂寥
多少荣花留物语,白头宫女说先朝
译文 / 白话释义
天子车驾所行的道路上荒草丛生,幽深的庭院无人居住满是寂寥。有多少荣华的故事留存于物语之中,只有白头的宫女在诉说着前朝之事。
注释
天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,常用来代指天子车驾。;古代供君王行驶车马的道路。;这里应是荣华的意思,繁荣昌盛的荣耀之事。;日本的一种文学体裁,这里泛指故事、传说等。
赏析
从文学手法上看,首句‘翠华驰道草萧萧’通过描写‘翠华驰道’与‘草萧萧’的对比,往昔天子行幸之处如今荒草丛生,形成鲜明的视觉反差,以景语开篇奠定了一种衰败、寂寥的氛围。‘深院无人锁寂寥’进一步渲染这种寂寥感,‘深院’‘无人’‘寂寥’三个词层层递进,强化了这种孤寂冷清的氛围。情感表达上,全诗透着一种对往昔繁华消逝的惆怅与感慨。从意境营造方面,诗中勾勒出一种荒废、落寞的意境,仿佛能看到那荒芜的道路、寂寥的深院。主题思想围绕着对历史兴衰、荣华不再的感叹,通过白头宫女讲述先朝之事这一典型形象,唤起人们对过去的回忆以及对时光变迁、盛景难再的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。