日本杂事诗 其十一
清 · 黄遵宪 · 七言绝句
原文
鳄吼鲸呿海夜鸣,捧书执耳急联盟
群公衮衮攘夷策,独幸尊王借手成
译文 / 白话释义
鳄鱼吼叫鲸鱼张嘴大海夜里发出鸣声,(日本)捧着书本侧耳倾听急忙寻求联盟。各位达官贵人接连不断地提出攘除夷狄的策略,唯独庆幸尊崇天皇(的想法)借此得以实现。
注释
鳄鱼吼叫,描绘一种凶猛、不安的声响景象。;鲸鱼张开大口,呿,张口的样子,这里也是营造一种有力量感且不安的氛围。;相继不绝,众多的样子,在这里形容众多官员接连不断地提出策略。;抗拒异族入侵,在当时日本的语境下是针对外国势力的一种态度策略。;尊崇天皇,这是当时日本政治思想的一种体现。
赏析
从文学手法上看,首句‘鳄吼鲸呿海夜鸣’通过描写海洋中鳄鱼吼叫、鲸鱼张嘴这样颇具声势的景象,营造出一种动荡不安的氛围,以景衬情,暗示当时日本面临的外部局势的严峻性。‘捧书执耳急联盟’则形象地描绘出日本急于寻求联盟应对局势的状态。诗的后两句对比鲜明,‘群公衮衮攘夷策’写出众多官员提出攘夷策略的热闹场面,‘独幸尊王借手成’则点明尊崇天皇的思想最终借此得以实现这一独特的结果,通过对比突出了‘尊王’这一思想的特殊意义和最终走向。从情感表达来说,诗中透露出对日本当时局势变化的一种冷静观察和思考。在意境营造上,借助大海生物的吼叫等景象,构建出一种不安且充满变数的意境。主题思想上主要是对日本当时的政治局势、应对外部压力时各种策略及思想走向的一种反映和评判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。