日本杂事诗 其四十三

清 · 黄遵宪 · 七言绝句

原文
拜手中臣罪祓除,探汤剪爪仗神巫
竟将老子箧中物,看作司空城旦书
译文 / 白话释义

行拜礼祈求中臣氏祓除罪过,依靠神巫用探汤、剪爪的方式来驱邪。竟然把老子著作这样的宝贝,看成是像《司空城旦书》那样的刑书。

注释

古代男子跪拜礼的一种。既跪,两手拱合,俯头至手与心平,而不至地,故称拜手,也叫‘空首’。;古代为除灾去邪而举行的一种仪式。;古代的一种巫术,用手伸进热水中以验吉凶。;剪掉指甲,也是一种巫术行为。;小箱子,这里指老子著作存放之处。;《司空城旦书》是秦代的一种刑书,这里代指被轻视、误读的东西。

赏析

从文学手法上看,此诗运用对比手法,将日本神巫驱邪的本土习俗与对待老子著作的态度进行对照。前两句描绘日本当地拜神巫祓除罪过的独特习俗,画面感很强,营造出一种神秘的文化氛围。后两句则通过‘竟将’一词强烈地表达出对把老子著作视为刑书这种现象的惊讶与不解,从而传达出一种对本土文化被误解的感慨之情。主题思想上,体现出对不同文化间差异以及对文化误解现象的关注与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。