日本杂事诗 其一
清 · 黄遵宪 · 七言绝句
原文
立国扶桑近日边,外称帝国内称天
纵横八十三州地,上下二千五百年
译文 / 白话释义
国家建立在靠近太阳的扶桑之地,对外号称帝国而对内自称为天。其领土纵横分布有八十三个州,这个国家的历史上下有两千五百年。
注释
传说中太阳升起的地方,在古代常被用来指代日本所处的方位。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了直叙的手法,简洁明了地陈述关于日本的几个重要事实。首句点明日本的地理位置靠近太阳(扶桑是古代对日本位置的一种想象性描述),这种地理位置的描述带有一种古老神秘的色彩。第二句揭示日本在对外和对内称谓上的特殊之处,形成一种对比,展现出日本在国家定位上的独特性。在情感表达方面,整体较为客观地陈述事实,没有明显的褒贬倾向。在意境营造上,通过对国家的地理、政治称呼、疆域和历史的描述,构建出一个对日本宏观认识的画面。主题思想是对日本基本概况(包括地理位置、国家称谓、疆域和历史等方面)的概括性描述,为读者提供了一个快速了解日本基本国情的窗口。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。