日本杂事诗 其一八一
清 · 黄遵宪 · 七言绝句
原文
犬吠声来出隼人,大家角牴样翻新
数他竿木逢场戏,几个翩翩善舞身
译文 / 白话释义
狗叫声传来之处出现了隼人(日本古代的一个族群),众人摔跤的样子不断翻新。算一算这如同在竿木上表演的逢场作戏,又有几个是真正善于舞蹈(这里指角牴戏表演得好)的人呢?
注释
日本古代的一个族群,是古代日本的一个少数民族,主要分布在九州岛的南端。;古代的一种摔跤活动,是一种较量力气和技巧的竞技。;这里可理解为表演的道具或者场所,竿木逢场戏表示如同在竿木下进行的表演,有逢场作戏之感。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与反问的手法。首句以‘犬吠声来出隼人’点明场景的出现,很有画面感,从狗叫声引出人物,如同电影镜头的推进。‘大家角牴样翻新’描述了众人摔跤的样子不断变化,给人一种热闹而新奇的感觉。情感表达上,有一种对这种角牴戏看似热闹但又略带质疑的态度。在主题思想方面,通过描写日本的角牴戏这种民俗活动,反映出作者对这类活动背后实质的思考,看似热热闹闹,但真正技艺高超的人又有多少呢?在意境营造上,整体营造出一种热闹但又有点喧闹有余而内涵不足的场景氛围。通过描写这样一个民俗活动场景,以小见大,展现出作者对这种社会现象的观察和思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。