日本杂事诗 其一二九
清 · 黄遵宪 · 七言绝句
原文
月支毾㲪花千色,王母琉璃酒百钟
破产争求番舶物,只赢不买阿芙蓉
译文 / 白话释义
月氏(中亚古国)的毛毯花纹绚丽多彩,好似有千般颜色,西王母的琉璃杯盛着百杯美酒。人们破产也要争着购买外国商船运来的物品,只是贪图利益而不去购买鸦片。
注释
一种有花纹的细毛毯。古代产于西域。;即鸦片,是从罂粟果实中的乳状汁液制成的一种毒品。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比和用典的手法。前两句通过提及月支的精美毾㲪(毛毯)和王母的琉璃酒,用古代传说中的精美之物来指代外国舶来的奇珍异宝,展现出外来物品的诱人之处。后两句则形成鲜明对比,‘破产争求’与‘只赢不买’形成强烈反差,突出人们对番舶物的追逐和对鸦片(阿芙蓉)的抵制。在情感表达上,诗人对当时人们追逐新奇外国物品的现象有一定的描述和思考,同时表达了对鸦片的抵制态度。在意境营造方面,前两句描绘出一种奇幻、华丽的氛围,后两句则转向现实的商业行为和社会现象,从虚幻到现实的转换,更凸显主题思想。主题思想围绕着对外来物品的态度展开,反映当时社会在对外来事物的接纳与拒绝方面的情况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。