日本杂事诗 其一九五

清 · 黄遵宪 · 七言绝句

原文
西京城比锦宫雄,吴织何如汉织工
菊叶葵枝盘大绿,飞鱼天马簇真红
译文 / 白话释义

日本的西京(京都)比锦宫还要雄伟,吴地(中国江浙一带)的织造工艺哪里比得上汉地(中国中原地区)的织造工艺呢?菊叶葵枝的图案有着大片的绿色,飞鱼天马的图案簇拥着鲜艳的红色。

注释

这里指日本的京都,古代日本仿中国唐代的长安城等建立都城,京都在平安时代为都城,在当时被视为西京。;应是一处宫殿,具体所指可能需要结合更多的日本当地文化背景来判断,这里是与西京城作比较,以形容西京城的雄伟。;吴地(一般指中国江浙一带)的织造工艺,吴地自古纺织业发达。;汉地(中国中原地区)的织造工艺,汉地纺织技术历史悠久且工艺精良。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。首句将日本的西京城与锦宫作比较,突出西京城的雄伟。颔联则把吴地与汉地的织造工艺进行对比,展现对汉地织造工艺的自豪之感。在意境营造上,诗中通过对菊叶葵枝的‘大绿’、飞鱼天马的‘真红’这些鲜明色彩的描绘,给人以色彩绚丽之感,仿佛能看到那些有着精美图案且色彩浓烈的织品。在情感表达方面,既有对西京城建筑雄伟的感叹,也有对本土(汉地)织造工艺优越性的一种隐隐的骄傲之情。主题思想上反映了对不同地域事物的比较与认识,同时也暗示了中日文化在建筑和织造工艺方面的联系与差异。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。