日本杂事诗 其一四
清 · 黄遵宪 · 七言绝句
原文
六尺湘裙贴地拖,折腰相对舞回波
偶然风漾中单露,酒晕无端上颊涡
译文 / 白话释义
六尺长的湘裙拖地而行,相对弯腰舞动如同水中的回波。偶然微风轻拂使得内衣露出,就像无端有酒晕浮上脸颊的酒窝。
注释
用湘地丝绸制作的裙子,泛指女子的裙子。;回旋的水波,这里用来形容舞姿的优美如同水波回旋。;古时内衣名。(zhōng dān);脸颊上的酒窝。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了细节描写的手法。前两句通过描写舞者六尺长的湘裙拖在地上以及折腰舞动的姿态,生动地勾勒出舞者的形象和舞姿的优美。后两句则着重于细节特写,‘风漾中单露’这一细节描绘出一种不经意的动态美,而将这种露出内衣的羞涩之感类比为‘酒晕上颊涡’,十分巧妙新奇。在情感表达上,诗人以一种较为含蓄且略带欣赏的态度描绘了日本舞者的风情。在意境营造方面,诗中构建出一个充满动感与风情的舞蹈场景,仿佛让读者看到了舞者在眼前舞动。主题思想上,通过对日本舞者的描写,展现出日本独特的民俗风情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。