日本杂事诗 其一四二

清 · 黄遵宪 · 七言绝句

原文
声声响屟画廊边,罗袜凌波望若仙
绣作莲花名藕覆,鸳鸯恰似并头眠
译文 / 白话释义

在画廊之畔不断传来声响,女子穿着罗袜轻盈地走过仿佛凌波仙子。绣成莲花模样的名为藕覆(一种服饰),就像鸳鸯并头而眠。

注释

古代鞋中的木底,这里指代鞋。;是一种服饰,具体可能为类似护膝之类的服饰,从诗中可知其绣有莲花图案。

赏析

从文学手法上看,首句‘声声响屟画廊边’,通过声音先声夺人,吸引读者的注意力,让人想象到在画廊边的场景。‘罗袜凌波望若仙’运用了比喻的手法,将女子比作凌波仙子,形象地写出女子步态轻盈优美,富有美感和浪漫气息。‘绣作莲花名藕覆’细致地描写了服饰上的莲花绣样,展现出日本服饰的精美特色。在情感表达上,诗中充满了对所见日本女子及其服饰等方面的欣赏之情。在意境营造上,构建出一个充满诗意和东方韵味的画廊之景,有轻盈的女子、精美的服饰。主题思想主要是描绘日本的人物风情,展现日本独特的文化风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。