日本杂事诗 其一四七

清 · 黄遵宪 · 七言绝句

原文
菭菹芦菔作家常,饭稻羹鱼沁肺凉
踏破菜园新作梦,大餐饱食大官羊
译文 / 白话释义

苔藓和萝卜成为日常的菜肴,吃鱼和米饭感到内心清凉。脚踩破菜园后重新做梦,能饱餐大官羊这样的美食。

注释

菭,青苔;菹,酸菜。这里可能是指用苔类做的酸菜之类的菜肴。;即萝卜。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句描述了日本平常的饮食,以'菭菹芦菔'和'饭稻羹鱼'这些较为简单家常的食物来体现当地饮食的特色,给人一种质朴、清淡的感觉。后两句则突然转向'大餐饱食大官羊',将日本平常的饮食与想象中的饱餐大官羊进行对比,可能暗示了不同饮食文化或者生活状态之间的差异。在情感表达上,前两句或许带着一种对日本平常饮食清淡风格的平静叙述和些许欣赏,而后两句则有一点诙谐幽默,通过梦境的转换来表达一种对不同饮食内容的向往或者感慨。在意境营造方面,前两句描绘出一种简单、质朴、清新的饮食生活场景,后两句则突然跳跃到一种带有荒诞感的饱食大官羊的梦境之中,有一种打破常规的突兀感。主题思想上可能是在描述日本饮食文化的同时,也对不同的饮食生活有所思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。