日本杂事诗 其一五九

清 · 黄遵宪 · 七言绝句

原文
玉箫声里锦屏舒,铁板敲停上舞初
阿母含辛儿忍泪,归来重对话芝居
译文 / 白话释义

在悠扬的玉箫声里锦绣的屏风缓缓展开,敲着铁板打节拍的声音停下,歌舞才刚刚开始。母亲满含辛酸,孩子强忍泪水,回来后重新说起话来,谈的是那芝居(戏剧)。

注释

有美丽装饰的屏风,在诗中描绘出一种华丽的场景,是对舞台周围装饰的描写。;一种铁质的板状物,这里可能是作为乐器或者击打用以控制歌舞节奏的工具。;母亲,是一种亲昵的称呼,直接点明人物关系。;在日语里是戏剧的意思,这里体现了当时日本的一种文化娱乐活动,是诗中人们话题的内容。

赏析

从文学手法上看,首句‘玉箫声里锦屏舒’通过描写箫声和锦屏展开的画面,营造出一种带有诗意和华丽感的氛围,为后文的描写做铺垫。‘铁板敲停上舞初’则从听觉和动态方面进行描写,敲铁板作为歌舞的一种节奏引导,‘敲停’与‘舞初’形成一种时间上的关联,有动静相衬之感。情感表达上,‘阿母含辛儿忍泪’一句直白地写出了母子之间的辛酸与隐忍的情感,这种情感与前面歌舞表演的场景形成鲜明对比,更能体现出生活的复杂情感。在意境营造方面,前面歌舞场景较为华丽热闹,而后半句母子的画面则充满了辛酸压抑。主题思想上反映了当时社会生活中的多样画面,既有歌舞升平的一面,也有普通人辛酸生活的一面,通过这样看似不同场景的组合,表现出生活的多元性和复杂性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。