日本杂事诗 其一五七
清 · 黄遵宪 · 七言绝句
原文
檀腹琵琶出锦囊,曾偕羯鼓谱《霓裳》
大唐法曲今谁读
空记当年刘二郎
译文 / 白话释义
有着檀木腹板的琵琶从锦囊中取出,它曾经和羯鼓一起为《霓裳》曲伴奏。大唐的法曲如今还有谁去研读呢?徒然记得当年的刘二郎。
注释
指琵琶的腹板为檀木所制。檀木是一种质地优良的木材,这里点明琵琶的材质,以体现琵琶的精美。;古代打击乐器的一种。出自古代北方少数民族,盛行于唐代。;即《霓裳羽衣曲》,是唐代著名的宫廷乐舞大曲,为唐玄宗所作。;一种乐曲形式,融合了佛教、道教音乐和民间音乐等多种元素,在唐代比较流行。;应是与《霓裳》曲演奏相关的人物,但具体事迹待考,这里作为当年大唐法曲盛景的一个记忆点。
赏析
这首诗在意境上营造出一种对往昔文化盛景消逝的怅惘之感。从写作手法来看,首句通过对檀腹琵琶的描写,从一件具体的乐器入手,以小见大,引发对往昔文化的追忆。第二句进一步提及它与羯鼓共同为著名的《霓裳》曲伴奏,通过对往昔乐器与乐曲配合的描述,强化了曾经的文化繁荣的画面感。后两句则运用了对比与反问的手法,‘大唐法曲今谁读’是对当下人们对大唐法曲冷落现状的质问,与前面描绘的往昔盛景形成鲜明对比,‘空记当年刘二郎’中‘空记’一词更增添了一种无奈与惋惜的情感,表达出诗人对传统文化逐渐被遗忘的深深叹惋之情。主题思想围绕着对大唐法曲等传统文化在当时不被重视的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。