日说

清 · 章汉 · 七言律诗

原文
日说归休未便休,三年濡滞一生羞。
秋风虚动张翰棹,夜月空悬庾亮楼。
七叶汉貂声自藉,千金燕骏骨谁收。
贤愚穷达从来事,呼我何妨任马牛。
译文 / 白话释义

每天都说要归隐却未能如愿,三年的滞留实在是一生的羞愧之事。秋风白白吹动了张翰思乡的船桨(我却不能像他一样归去),夜月徒然高悬在庾亮的楼上。家族七代人担任高官(我却无法承继荣耀),价值千金的燕昭王求贤的骏马之骨如今谁会收取(意即如今无人赏识贤才)。贤能与愚笨、困窘与显达从来都是世间常事,别人称呼我什么又何妨,任人把我当作马牛看待吧。

注释

停留、迟延。;张翰,晋代人,因思念家乡的鲈鱼脍等美食而弃官归乡。‘棹’指船桨,这里指代船,张翰棹表示张翰回乡的船。;庾亮为东晋大臣,庾亮楼是其赏月之处,这里是一种典故性的意象。;指汉代连续七代人担任高官,貂尾蝉饰为汉代高官的服饰标志。这里用以表示家族荣耀。;战国时燕昭王欲求贤才,郭隗以千金买骏马骨为例劝他,后来昭王果然招揽到很多贤才。这里以燕骏骨无人收来表示贤才不被赏识。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘秋风虚动张翰棹,夜月空悬庾亮楼’,通过张翰思念家乡鲈鱼脍而弃官归乡的典故,以及庾亮登楼赏月的典故,对比自身的境遇,表达出自己的不得志。‘七叶汉貂声自藉,千金燕骏骨谁收’也是用典,以汉代七代貂尾蝉饰的显赫家族来暗示自己的家族曾经的荣耀,又以燕昭王千金买马骨的典故,叹惜如今无人赏识贤才。情感表达方面,全诗充满了无奈、愤懑和自嘲。诗的开头就表达了想要归休却不能的无奈,之后通过典故的运用进一步表达出自己怀才不遇的愤懑,结尾‘贤愚穷达从来事,呼我何妨任马牛’则是一种自嘲。在意境营造上,秋风、夜月等景象增添了一种清冷、寂寥的氛围,烘托出诗人内心的孤独与失意。主题思想上主要是表达诗人对自己仕途不顺、怀才不遇的感慨以及对世态炎凉的一种无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。