日长至寓杭

元 · 方回 · 七言律诗

原文
自从丱角至童颠,是事无心总听天。
今日喜逢长至日,来年恰遇古希年。
一官三纪闲居半,万马千军命偶全。
适有蜜蜂肯伴我,晴香烂醉玉梅前。
译文 / 白话释义

从孩童时期到头发花白,凡事都无心而听凭天意。今天高兴地迎来夏至日,来年恰好到古稀之年。做了一任官职三十六年,其间闲居的时间占了一半,在千军万马的世事变幻中侥幸保全性命。正好有蜜蜂愿意陪伴我,在晴日里梅花前沉醉于那芬芳之中。(注:一纪为十二年,三纪即三十六年)

注释

指童年时期,古代儿童束发成两角的样子,guàn jiǎo;指年老,头顶光秃,tóng diān;夏至日,cháng zhì rì;即古稀之年,七十岁,gǔ xī nián;十二年,yī jì

赏析

从文学手法上看,首联运用了概括叙述的手法,‘自从丱角至童颠,是事无心总听天’简洁地勾勒出自己从年少到暮年的一种随性的生活态度,以时间跨度来展开叙述。颔联‘今日喜逢长至日,来年恰遇古希年’,对仗工整,将当下的夏至日与来年的古稀之年相对,在时间的节点转换中传达出对人生的感慨。颈联‘一官三纪闲居半,万马千军命偶全’通过数字的运用,如‘一官’‘三纪’‘万马千军’等,形成强烈的对比,在官职经历和世事变幻中突出自己的幸运之感。尾联‘适有蜜蜂肯伴我,晴香烂醉玉梅前’以景结情,蜜蜂相伴、晴日梅香的景象,描绘出一种闲适惬意的画面,表达出诗人对这种自在生活的享受。在情感表达方面,诗中既有对人生岁月流逝的感慨,又有对自己历经世事还能保全性命、安享闲适生活的庆幸与满足。在意境营造上,诗人通过对自己人生经历的叙述以及眼前蜜蜂、玉梅等景象的描写,营造出一种宁静、闲适而又略带沧桑感的意境。主题思想主要围绕着诗人对自己人生历程的回顾、感慨以及对当下闲适生活的满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。