阮敬斋慎斋云庄招饮桑榆别业

清 · 徐鸿谟 · 七言绝句

原文
波影山光共一楼,西泠台榭亦清幽。
披图我有飘零感,孤负青山事客游。
译文 / 白话释义

波光山影一同映入一座楼阁之中,西泠的亭台水榭也十分清幽。展开画卷的我心中涌起漂泊零落之感,辜负了这青山美景而在外客游。

注释

桥名,在杭州孤山西北尽头处,是由孤山入北山的必经之路。此处代指杭州的一处风景优美之地。;打开画卷。披,翻开、打开;图,画卷。;指漂泊流落,比喻流落在外,四处流浪,此处表达诗人客游时内心的孤寂与无所依托之感。;同‘辜负’,亏负,对不住。这里表达诗人觉得自己在外客游是对青山美景的辜负。

赏析

从文学手法来看,首联采用了视觉描写,‘波影山光共一楼’,一个‘共’字将波影与山光联系起来,同时点明它们与楼的关系,生动地描绘出一幅山水与楼阁相互映衬的画面,给人以开阔又和谐的感觉;‘西泠台榭亦清幽’进一步补充描绘景色的清幽。颔联‘披图我有飘零感’则是触景生情,由眼前之景转入诗人内心的情感,通过‘披图’这一动作引发了‘飘零感’,这种由景入情的转换自然流畅。在情感表达上,诗中充满了诗人的漂泊之感和对自己辜负青山美景而在外客游的惆怅之情。在意境营造方面,前两句营造出清幽宁静的山水楼阁意境,后两句则在这种清幽的意境基础上加入了个人的飘零愁绪,使意境变得更加复杂而深沉。主题思想上,表达了诗人客游在外时的孤寂以及对安定闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。