阮郎归·秋夜

明 · 谢季兰 · 五言

原文
数尽更筹梦未成,秋声不忍听。起来且自剔残灯,谁家玉笛声。
风才定,月初升,清光渐渐生。一行花影上窗棂,动人无限情。
译文 / 白话释义

把更筹都数尽了,却还未能入梦,那秋天的声响让人不忍心去听。起身姑且自己挑一挑那将灭的灯芯,不知是谁吹奏起了玉笛。风刚刚停歇,月亮开始升起,清冷的光辉渐渐出现。一行花影映上了窗棂,触动人心,引发无限的情思。

注释

古代夜间报更用的计时竹签。;本义是分解骨肉,这里是挑(灯芯)的意思。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了以景衬情的手法。如‘秋声不忍听’,通过秋声渲染出一种孤寂、凄凉的氛围,烘托出主人公难以入眠的愁绪。‘一行花影上窗棂,动人无限情’,花影这一意象的运用,含蓄地表达出人物内心复杂的情感。在情感表达方面,词中充满了孤寂、惆怅之感。数尽更筹却无法入眠,秋夜的各种声响更添烦恼,体现出主人公的孤寂。而那无端传来的玉笛声,也触动着主人公的心弦,加深了这种孤寂惆怅。在意境营造上,作者构建了一个秋夜的场景,从更筹到秋声,从残灯到玉笛,再到风定月升、花影上窗棂,层层递进,营造出一种清冷、孤寂、静谧而又略带忧愁的意境。主题思想上,通过秋夜之景表达出人物内心的孤寂、惆怅以及对生活的某种幽微的感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。