阮郎归·秋雨

明 · 杨士聪 · 五言

原文
风吹黄叶客心惊,暗云秋雨生。青山飞霭入楼轻,摽摇连暮声。
沾垄润,洒溪清,疏烟藏橘橙。江天千里一樽倾,萧萧白发更。
译文 / 白话释义

秋风吹拂着枯黄的树叶,让行客心中感到惊恐,阴暗的云朵伴随着秋雨降临。青山上的雾气像飞动一样飘进楼阁,显得轻盈,在傍晚时分发出飘摇的声响。雨水沾湿了田垄,洒落在溪水中,使溪水变得清澈,稀疏的烟雾中隐藏着橘橙。在千里的江天之上,倾洒着一杯酒,萧萧的白发更加醒目。

注释

飘荡、摇动。这里形容傍晚时分秋雨声在空气中飘荡摇动,给人一种萧索之感。;雨水沾湿田垄。描绘了秋雨滋润农田的情景,展现出秋雨的润泽之态。;稀疏的烟雾。营造出一种朦胧、淡雅的氛围,与秋雨的清冷相契合。

赏析

此词从视觉、听觉等多方面描绘了秋雨的景象,意境深远。写作手法上,运用了动静结合,如‘青山飞霭入楼轻’是动景,‘摽摇连暮声’是静景,动静相衬,使画面更具层次感。情感表达上,通过‘客心惊’‘萧萧白发更’等词句,流露出行客内心的孤寂和忧愁。营造出了一种凄清、萧索的意境,主题上以秋雨为背景,抒发了客居他乡的游子的羁旅之愁和岁月蹉跎之感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。