如此江山

近代 · 秋瑾 · 五言

原文
萧斋谢女吟《秋赋》,潇潇滴檐剩雨
知己难逢,年光似瞬,双鬓飘零如许
愁情怕诉,算日暮穷途,此身独苦
世界凄凉,可怜生个凄凉女
曰:“归也,”归何处
猛回头,祖国鼾眠如故
外侮侵陵,内容腐败,没个英雄作主
天乎太瞽
看如此江山,忍归胡虏
豆剖瓜分,都为吾故土
译文 / 白话释义

在简陋的书斋里,谢女吟诵着秋天的赋作,窗外淅淅沥沥地滴着剩下的雨水。知心的人难以相逢,时光仿佛瞬间流逝,双鬓已经如此稀疏飘零。忧愁的情感害怕倾诉,算起来在日暮途穷的时候,只有我独自承受着痛苦。这世界是如此凄凉,可怜生下了我这个凄凉的女子。说:‘回去吧,’可又能回到哪里去呢?猛然回头,祖国却像沉睡一样毫无变化。外部的侵略欺凌,内部的腐败,没有一个英雄来主宰。天啊,真是太糊涂了!看着这样的江山,怎能忍心回归到敌人的统治之下?国家被分割得像豆子一样,这都是我们的故土啊。

注释

简陋的书斋,常为文人雅士读书、写作之处。;这里可能指才女,如东晋的谢道韫,常被用来代指有才华的女子。;飘落、漂泊,形容人或物在风中或水中漂泊不定的样子,这里指双鬓稀疏且漂泊无依。;熟睡时发出的鼾声,这里比喻祖国处于沉睡、未觉醒的状态。;像豆子被剖开、瓜被瓜分一样,比喻国家被分割得支离破碎,形象地描绘了当时国家面临的严峻形势。

赏析

这首词意境悲凉凄清,通过描写萧斋、秋雨等景象,营造出一种孤独、哀愁的氛围。写作手法上,运用了对比,如‘知己难逢’与‘祖国鼾眠如故’的对比,突出了作者的孤独和对祖国现状的痛心。情感表达上,作者将个人的凄凉与对祖国命运的担忧紧密结合,深刻地表达了强烈的爱国情感。主题思想上,以女性的视角抒发了对国家命运的忧虑和对民族觉醒的渴望,具有深刻的社会意义。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。