原文

揽垂杨细折。

有别情遗爱，与君都说。

文茵带雕轭。

是行春来处，去年阡陌。

柔桑半叶。

转光风、轻扬秀麦。

正人家共约，耕相借牛，社相留客。

清绝。

溪山犹记，脱帽吟风，倚楼招月。

东君何事，将春至，放春歇。

道从今江上，一花一柳，皆想油幢瑞节。

纵离愁、瘦减腰围，带金正晔。

译文 / 白话释义

手揽下垂的杨柳细细折取。心中满是离别的情怀与不舍的眷恋，都要与您诉说。华美的车褥配着雕花的车轭。这里是春天曾到过的地方，就是去年的田间小路。柔桑初生了半叶。和暖的风轻拂，秀美的麦苗轻轻飘扬。正是农家相互约定，耕种时互相借牛，春社时留客欢聚的时候。清冷至极。还记得那溪边的山，脱帽迎着清风吟诗，靠着高楼招引明月。春神您为什么把春天带来，又让春天停歇呢？说从今以后这江上的一花一柳，都会让人想起官员出行时的仪仗。纵然离愁别绪让人腰围瘦减，但身上的金带依然闪耀。

注释

车中的虎皮坐褥。；雕花的车轭。轭，驾车时套在牲口脖子上的曲木。；田间小路。；和畅的风。；这里指春社，古代祭祀土地神的日子。；油布车帷，这里指官员出行的仪仗。幢，chuáng。；吉祥的符节。；光辉灿烂。晔，yè。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写垂杨、柔桑、秀麦等春日田园之景，描绘出一幅生机盎然的春景图，如“柔桑半叶。转光风、轻扬秀麦”细腻地刻画了春景的美好。这些景象不仅是自然景色的呈现，更是为下文的离别之情做铺垫。在情感表达方面，全词主要表达了离别的愁绪，同时也蕴含着对往昔美好时光的怀念，像“有别情遗爱，与君都说”直接点明离别之情。在意境营造上，既有清新美好的田园春景意境，如“文茵带雕轭。是行春来处，去年阡陌”所勾勒出的春日出行画面，又有清冷孤寂的意境，如“清绝”一词将氛围转为清冷。主题思想上，以春景与离别情的交织，展现出人生聚散无常之感。

主题与意象

离别情借景抒情田园景春日诗清冷意境感怀愁绪

瑞鹤仙