瑞鹤仙

宋 · 赵彦端 · 词·瑞鹤仙

原文
气佳哉寿域。
正晓松呈翠,早梅施白。
良辰值良月。
看景星朝睹,洗空霜洁。
珍图瑞牒。
仰天心、锺在俊杰。
向人间,化作如膏甘雨,莫放春歇。
堪忆。
三吴乐事,画戟凝香,舞衣回雪。
风流胜绝。
尊中酒,坐中客。
问今年何事,骑鲸南去,久矣湘枫下叶。
早归来,应取千龄,凤池旧列。
译文 / 白话释义

祥瑞的气象啊在这福寿之境。正值清晨松树呈现翠绿之色,早梅绽放出白色花朵。美好的时辰恰逢美好的月份。看瑞星早晨出现,天空被洗涤得霜雪般洁净。珍贵的图册祥瑞的文书。仰望上天心意,福运聚集在俊杰之士身上。降临人间,化作滋润的甘霖,不要让春天离去。值得回忆啊。三吴地区欢乐的事情,有官员持画戟而官署凝香,舞女的衣衫像雪花般回旋飞舞。那风流之事美妙至极。酒杯中的美酒,座中的宾客。问今年是什么缘故,骑着鲸鱼向南而去,已经很久了,湘地的枫叶都已飘落。早些归来,应该享有千年的福寿,回到朝廷原来的职位。

注释

人人得尽天年的太平盛世,也指寿穴、坟茔。这里指前者。;大星,德星,瑞星。古谓现于有道之国。;珍美的图画。;犹玉牒,指吉祥或珍贵的文书。;古兵器名。因有彩饰,故称。常被用作官署或贵族家门的仪仗。;指隐遁或游仙。这里可能是指某人离去,有隐居或远行之意。

赏析

从文学手法上看,这首词上阕多以景语开篇,如‘正晓松呈翠,早梅施白’通过描写清晨松翠梅白的景象,渲染出一种清新美好的氛围,为后文的祥瑞之境作铺垫,是典型的借景抒情手法。‘看景星朝睹,洗空霜洁。珍图瑞牒’则运用了铺陈的手法,描绘出众多祥瑞的事物,增加了寿域的祥瑞之感。下阕‘三吴乐事,画戟凝香,舞衣回雪’通过回忆往昔乐事,以细节描写勾勒出往昔欢乐的场景,与当下的情形形成对比。在情感表达方面,上阕表达了对祥瑞之境的赞美以及对上天眷顾俊杰的感恩,同时希望甘霖滋润人间,不要让美好的春天消逝,充满了积极向上的情绪。下阕则从回忆往昔的欢乐和风流之事,转至对某人离去的疑惑与盼望其归来的情感,既有对往昔的怀念,又有对友人或亲人归来的深切期盼。在意境营造上,上阕营造出一个祥瑞、清新、美好的寿域之境,下阕通过回忆往昔乐事营造出繁华热闹的意境,而‘久矣湘枫下叶’又有一种时光流逝、略带萧瑟的意境。主题思想围绕着祥瑞、怀念、期盼等内容展开,既有对美好事物的歌颂,也有对往昔的留恋和对人物归来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。