瑞鹤仙·登金乌衣园来燕台

元 · 白朴 · 五言

原文
夕阳王谢宅。对草树荒寒,亭台欹侧。乌衣旧时客。
渺双飞万里,水云宽窄。东风羽翅,也迷却、当时巷陌。
向寻常百姓人家,孤负几回春色。
凄恻。人空不见。画栋栖香,绣帘窥额。云兜雾隔。锦书至付谁拆。
刘郎只见惯,金陵兴废,赠得行人鬓白。又争如复到玄都,兔葵燕麦。
译文 / 白话释义

夕阳映照在王导、谢安的宅院。对着草木荒芜、寒冷凄清,亭子楼台倾斜歪斜的景象。我像是乌衣巷旧时的客人。渺远地看着那双双飞翔万里的燕子,在水云之间忽宽忽窄。东风吹着它们的羽翅,也迷失了当年的街巷道路。如今却只到寻常百姓的家里,辜负了多少次美好的春色。 心中凄恻。人们早已不见。画栋上栖息着香气,绣帘后窥视着檐额。云雾缭绕阻隔。锦书到来又该交付给谁去拆开。刘郎只是见惯了,金陵的兴衰变迁,赠给行人的头发都已变白。又怎能比得上再次回到玄都,看到那兔葵燕麦。

注释

王导和谢安,两晋时期的望族,在当时权势极大,其宅第在乌衣巷。后世常以‘王谢’指代高门望族。;倾斜、歪斜,描绘出亭台楼阁因岁月侵蚀而失去往日的规整,给人一种破败之感。;乌衣巷,东晋时王谢等世家大族居住之地,因族人常穿乌衣而得名。这里代指昔日的繁华之地。;刘禹锡,曾写有《再游玄都观》等诗,此处借指词人自己,表达对历史变迁的感慨。;道教称仙人居住的地方,也常用来指代仙境或繁华之地的变迁。这里借指曾经繁华的金陵。

赏析

此词意境苍凉萧索,开篇以‘夕阳王谢宅’点明地点,营造出一种历史的沧桑感。‘草树荒寒,亭台欹侧’通过对景物的描写,进一步强化了这种衰败的氛围。写作手法上,运用了对比,将昔日的繁华与如今的荒凉进行对比,突出了历史的变迁。情感表达上,词人充满了对往昔的怀念和对现实的感慨,既有对王谢家族的追思,又有对普通人生活的怜悯。意境营造上,‘渺双飞万里,水云宽窄’等句,将燕子的飞翔与水云的变幻相结合,展现出一种广阔而迷茫的意境。主题上,主要表达了对历史兴衰的感慨和对人生无常的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。